Вольный перевод Кстати, оригинал лежит здесь. Итак:

1.Pm-utils — инфраструктура спящего режима нового поколения

pm-utils будет новой структурой спящего режима. Обычно используется HAL для выполнения различных хаков в обход багов в драйверах и подсистемах, которые еще не знают про спящий режим.

Хотя pm-utils — структура, которая будет общей среди всех Linux-дситрибутивов в будущем, есть еще некоторые Suse-специфичные особенности и патчи, которые пока неизвестны. Я укажу варианты конфигураций, которые до сих пор относятся только к Suse.

2.Основные функциональные возможности (или «Как это работает»)

Концепция очень проста: основной скрипт (pm-act ... Читать дальше »